1
00:00:01,169 --> 00:00:01,969
Vamos.
2
00:00:02,803 --> 00:00:03,304
Doctor.
3
00:00:03,404 --> 00:00:04,604
ella no tiene ningún recuerdo
4
00:00:04,605 --> 00:00:05,605
de los últimos ocho años.
5
00:00:05,606 --> 00:00:06,474
Adelante.
6
00:00:06,607 --> 00:00:07,508
Vine aquí para ayudarte.
7
00:00:07,641 --> 00:00:08,676
"Pesadillas en la cocina"
8
00:00:08,809 --> 00:00:09,510
¿Estás dentro?
9
00:00:09,643 --> 00:00:11,011
Y "volverse holandés"
10
00:00:11,145 --> 00:00:11,979
Banco de banco de banco.
11
00:00:12,146 --> 00:00:13,514
Primeras armas que tengo
visto en la base.
12
00:00:13,681 --> 00:00:14,481
vamos,
vamos.
13
00:00:14,482 --> 00:00:15,949
Todo disponible ahora.
14
00:00:17,985 --> 00:00:19,286
Vamos. bola,
pelota, pelota, pelota!
15
00:00:23,191 --> 00:00:24,991
¡Sí! ¡Lindo!
16
00:00:24,992 --> 00:00:26,759
Está bien, coronel, ya estamos arriba.
nueve puntos, y BA busca
17
00:00:26,760 --> 00:00:28,529
un poquito
más conmoción cerebral de lo habitual.
18
00:00:28,629 --> 00:00:30,198
- ¿Quizás deberíamos relajarnos un poco?
- No.
19
00:00:30,298 --> 00:00:31,665
El hierro afila el hierro.
20
00:00:31,765 --> 00:00:35,369
Bueno, hola, chicos de la canasta.
21
00:00:35,469 --> 00:00:37,004
Pantalón beige.
Esa es una elección fuerte.
22
00:00:37,105 --> 00:00:38,839
Sí, te pareces
Flaco-Pooh.
23
00:00:38,939 --> 00:00:41,308
Siempre que llegues
cansado de tu jueguito,
24
00:00:41,309 --> 00:00:45,012
Estaré encantado de mostrártelo
un verdadero juego de aros.
25
00:00:45,113 --> 00:00:47,514
- ¿Es así?
- Por supuesto que es cierto.
26
00:00:47,515 --> 00:00:48,981
Por eso lo dije.
27
00:00:52,620 --> 00:00:55,288
¿Qué diablos?
¿estamos mirando?
28
00:00:55,289 --> 00:00:56,823
Entonces, es como el baloncesto.
29
00:00:56,824 --> 00:00:59,526
pero sin todo
eso es bueno sobre el baloncesto.
30
00:00:59,527 --> 00:01:02,363
Sin saltos. Nada de mojar.
Sin regatear.
31
00:01:02,463 --> 00:01:03,863
esto es lo mas tonto
Lo he visto alguna vez.
32
00:01:03,864 --> 00:01:07,167
Corrección. Eso es Korfball.
33
00:01:07,168 --> 00:01:09,870
El Korfball es un verdadero juego de hombres.
34
00:01:09,970 --> 00:01:13,005
Pero también un verdadero juego de mujeres.
porque los equipos deben ser mixtos.
35
00:01:13,006 --> 00:01:15,909
Sí, entonces el aro es
11 pies y medio,
36
00:01:16,009 --> 00:01:18,712
pero no hay tablero.
Entonces, ¿alguien alguna vez anota?
37
00:01:18,812 --> 00:01:20,748
¡Por supuesto! Casi
ocho por ciento del tiempo.
38
00:01:20,848 --> 00:01:23,150
Oh, ¿eso tal vez no sea suficiente?
para ustedes americanos
39
00:01:23,151 --> 00:01:25,818
y tu hambre insaciable
por puntos?
40
00:01:25,819 --> 00:01:28,188
¡Mírame!
Me estoy comiendo todos los puntos.
41
00:01:28,189 --> 00:01:29,722
¡Mmm ñam ñam!
42
00:01:29,723 --> 00:01:32,359
estan fritos
porque soy americano.
43
00:01:32,360 --> 00:01:33,993
Simplemente caminando
la feria estatal
44
00:01:33,994 --> 00:01:37,431
comiendo todos mis puntos fritos
en un palo.
45
00:01:37,531 --> 00:01:39,600
¿Alguien tiene
alguna salsa ranchera?
46
00:01:39,700 --> 00:01:41,868
Está bien, no me quedaré aquí
47
00:01:41,869 --> 00:01:43,937
y dejarte insultar
excelencia americana,
48
00:01:44,037 --> 00:01:45,439
especialmente rancho.
49
00:01:45,539 --> 00:01:48,409
Korfball es una verdadera prueba
de percepción de profundidad
50
00:01:48,509 --> 00:01:50,042
y la igualdad de género.
51
00:01:50,043 --> 00:01:52,345
Y esas son dos cosas que
Los estadounidenses son tan terribles en.
52
00:01:52,346 --> 00:01:53,747
- Eso es todo.
- ¡Ooh!
53
00:01:53,847 --> 00:01:55,416
El rancho es una cosa
pero insultante
54
00:01:55,516 --> 00:01:57,217
¿Percepción de profundidad estadounidense?
Ja ja.
55
00:01:57,218 --> 00:02:00,086
No bajo mi supervisión, amigo.
Sábado al mediodía aquí
56
00:02:00,087 --> 00:02:01,554
Estados Unidos contra los holandeses
57
00:02:01,555 --> 00:02:04,191
en un juego de tu pequeño
bola estúpida, ¿vale?
58
00:02:04,192 --> 00:02:07,194
Prepárate para que te pateen el trasero
en tu propio juego tonto.
59
00:02:07,195 --> 00:02:09,763
vamos a tener que
aprende todo
60
00:02:09,863 --> 00:02:11,598
sobre Korfball hasta el sábado.
61
00:02:11,599 --> 00:02:13,900
se siente como qué
Me uní al ejército para hacerlo.
62
00:02:13,901 --> 00:02:16,035
- Odio a este tipo.
- Mmm.
63
00:02:35,923 --> 00:02:38,258
Entonces, ¿quieres jugar Korfball?
64
00:02:38,259 --> 00:02:40,293
No puedo creer la respuesta
a esa pregunta es sí.
65
00:02:40,294 --> 00:02:42,630
¿Puedes ver?
¿Qué más hizo mal?
66
00:02:42,730 --> 00:02:44,297
no lo sé,
ella estaba siendo holandesa.
67
00:02:44,298 --> 00:02:46,966
No te preocupes,
sólo recuerda las cinco cosas que debes hacer
68
00:02:46,967 --> 00:02:48,168
y 37 no hacer.
69
00:02:48,269 --> 00:02:49,469
- ¡Uf!
- No.
70
00:02:49,470 --> 00:02:51,171
Uh-uh, voy a seguir adelante.
71
00:02:51,272 --> 00:02:52,673
- ¿Tres horas y media de duración?
- No.
72
00:02:52,773 --> 00:02:54,140
- Señor, por favor.
- De ninguna manera.
73
00:02:54,141 --> 00:02:55,775
no voy a retroceder
de una pelea,
74
00:02:55,776 --> 00:02:57,644
especialmente no con Jan,
entonces necesitas encontrar una manera
75
00:02:57,645 --> 00:03:00,980
para que yo destruya eso
Lamedor de gofres holandés.
76
00:03:00,981 --> 00:03:02,182
Ya sabes, eso parecía
como si fuera a
77
00:03:02,283 --> 00:03:03,351
ser ofensivo, pero no creo
78
00:03:03,451 --> 00:03:04,352
- en realidad lo fue.
- No, no lo fue.
79
00:03:04,452 --> 00:03:05,618
voy directo hasta
la línea... Hola.
80
00:03:05,619 --> 00:03:06,786
- ¿Quería vernos, señor?
- Sí.
81
00:03:06,787 --> 00:03:08,155
Escucha, tenemos
jugar korfball
82
00:03:08,256 --> 00:03:09,857
y aparentemente necesito
dos mujeres para hacer eso,
83
00:03:09,957 --> 00:03:12,192
entonces los escuchamos chicos
Había jugado Korfball antes.
84
00:03:12,293 --> 00:03:13,826
Mmmm. A los holandeses les encanta mirar
85
00:03:13,827 --> 00:03:15,328
Los estadounidenses reciben una paliza.
86
00:03:15,329 --> 00:03:17,531
¿Me estás diciendo
que te sometes voluntariamente
87
00:03:17,631 --> 00:03:18,999
a una humillación ritual
88
00:03:19,099 --> 00:03:20,701
de nuestro pais
en tierra extranjera?
89
00:03:20,801 --> 00:03:22,134
- No.
- No, no.
90
00:03:22,135 --> 00:03:26,138
participamos en
un evento de vinculación comunitaria.
91
00:03:26,139 --> 00:03:27,708
- Oh. Mmmm.
- Y es muy divertido.
92
00:03:27,808 --> 00:03:30,343
Está bien, espera.
Todos reciben una camisa.
93
00:03:30,344 --> 00:03:33,513
Ah, y el año pasado hice
amigo del chico Korf.
94
00:03:33,514 --> 00:03:35,383
Tiene este gran cuerno de pleno invierno.
95
00:03:35,483 --> 00:03:36,850
que sopla después de cada punto.
96
00:03:36,950 --> 00:03:38,685
Y durante los descansos
toca jazz.
97
00:03:38,686 --> 00:03:39,853
lo cual es un poco extraño
98
00:03:39,953 --> 00:03:41,654
porque la bocina
solo toca una nota,
99
00:03:41,655 --> 00:03:43,623
pero los lugareños nos dicen
se trata de
100
00:03:43,624 --> 00:03:45,192
el que nota que no toca.
101
00:03:45,293 --> 00:03:49,029
Fresco. voy a clavar ese cuerno
hasta su diminuta garganta.
102
00:03:49,129 --> 00:03:51,197
No me digas que vas a
volverse loco por todo esto.
103
00:03:51,198 --> 00:03:53,833
Jan tocó un oso y
Ahora le arrancaré el brazo a mordiscos.
104
00:03:53,834 --> 00:03:55,903
Y entonces estoy
los haré suplicar
105
00:03:56,003 --> 00:03:58,372
por su precioso
Eutanasia financiada por el gobierno.
106
00:03:58,472 --> 00:04:00,207
¿Te imaginas un país?
tan lleno de desertores,
107
00:04:00,308 --> 00:04:02,410
Quieren dejar la vida y tener
¿Alguien más paga por ello?
108
00:04:02,510 --> 00:04:05,312
- Eso fue ofensivo. Sí.
- ¡Ja! Sí, sí.
109
00:04:08,716 --> 00:04:11,885
¿A ella le gusta el sombrero de copa?
La estoy domando.
110
00:04:11,985 --> 00:04:14,487
Tengo una noche formal en
mañana en el DFAC de Stroopsdorf.
111
00:04:14,488 --> 00:04:18,491
no esperaba encontrar
Un bicho raro americano tan genuino.
112
00:04:18,492 --> 00:04:20,928
Ahora, ¿cómo le gustó a alguien?
terminas en el ejercito?
113
00:04:21,028 --> 00:04:23,897
estaba caminando
un centro comercial, muy alto.
114
00:04:23,997 --> 00:04:25,398
El reclutador me hace señas para entrar y me dice
115
00:04:25,399 --> 00:04:27,601
puedes vapear en el ejército,
lo cual era una maldita mentira.
116
00:04:27,701 --> 00:04:31,003
Y zas, zas, gracias señora.
Cabo Elías Papadakis.
117
00:04:31,004 --> 00:04:32,573
Futuro héroe americano,
y yo creo
118
00:04:32,673 --> 00:04:34,074
la edad no es más que un número.
119
00:04:34,174 --> 00:04:36,843
La edad es un número
y ese hecho no está en discusión.
120
00:04:36,844 --> 00:04:39,079
soy katja,
un amigo de su coronel.
121
00:04:39,179 --> 00:04:40,380
Yo también.
122
00:04:40,381 --> 00:04:43,082
- Oh, lo dudo mucho.
- ¿Cabo?
123
00:04:43,083 --> 00:04:46,419
- Ah, coronel.
- Quítate el sombrero de copa.
124
00:04:46,420 --> 00:04:48,555
Bueno.
125
00:04:48,556 --> 00:04:50,890
- Katja.
- Todos en la ciudad
126
00:04:50,891 --> 00:04:54,594
está hablando del Korfball
partido de este fin de semana.
127
00:04:54,595 --> 00:04:57,864
estan muy emocionados
ver perder al nuevo coronel.
128
00:04:57,865 --> 00:05:02,101
¿En realidad? En realidad no lo soy, eh,
en la idea de la derrota
129
00:05:02,102 --> 00:05:03,771
en nombre de
relaciones comunitarias
130
00:05:03,871 --> 00:05:05,772
para que puedas decirle a todo el mundo
no perderemos
131
00:05:05,773 --> 00:05:07,808
porque yo no pierdo.
132
00:05:07,908 --> 00:05:11,144
Bueno, sigo asombrado.
al tamaño de tu ego.
133
00:05:11,244 --> 00:05:14,747
¡Oh! Bueno, ¿qué
¿Dices que nosotros, eh,
134
00:05:14,748 --> 00:05:16,950
toma algo de italiano y
volver a mi casa?
135
00:05:17,050 --> 00:05:19,218
Bueno, preferiría
ve primero a tu casa.
136
00:05:19,219 --> 00:05:23,790
Me gusta mi comida durante
y después, pero nunca antes.
137
00:05:23,791 --> 00:05:26,893
Dios, cada palabra que dices
es como la poesía.
138
00:05:28,896 --> 00:05:30,296
Ah, al revés.
139
00:05:30,297 --> 00:05:33,166
Vale, esto se va a volver viejo.
muy rápido.
140
00:05:33,266 --> 00:05:34,968
Sí.
141
00:05:35,068 --> 00:05:37,638
¡EE.UU!
142
00:05:37,738 --> 00:05:38,971
- ¿Cuál es la propagación?
- No importa.
143
00:05:38,972 --> 00:05:40,474
Estos pogues solo apuestan por América
144
00:05:40,574 --> 00:05:42,009
ganando directamente.
145
00:05:42,109 --> 00:05:44,344
Su patriotismo ciego es
a punto de ganarme $1,500.
146
00:05:44,445 --> 00:05:46,145
No puedo creer que estés apostando
contra tu propio equipo.
147
00:05:46,146 --> 00:05:47,681
no puedo creerte
No puedo creerlo.
148
00:05:47,781 --> 00:05:50,116
Estos no son los Juegos Olímpicos.
Somos malos en esto.
149
00:05:50,117 --> 00:05:51,951
¡Eh!
150
00:05:51,952 --> 00:05:55,188
Ahora, cuatro canastas en una hora.
Esa es la cantidad que tenemos.
151
00:05:55,288 --> 00:05:57,757
Bueno, supongo que no puedes dominar
un deporte extranjero en una hora.
152
00:05:57,758 --> 00:05:59,258
Por eso dije
deberíamos haber--
153
00:05:59,259 --> 00:06:02,495
te ordeno que no digas
"Diviértete", ¿vale?
154
00:06:02,496 --> 00:06:04,331
Simplemente disfrutemos.
155
00:06:04,432 --> 00:06:07,000
Sabes, sé que estos buenos tiempos
Lo del Capitán Maggie
156
00:06:07,100 --> 00:06:09,202
es 50% real y 50%
sólo para enojarme.
157
00:06:09,302 --> 00:06:11,539
En realidad es 100% real.
y 100% para cabrearte.
158
00:06:11,639 --> 00:06:12,939
- ¿Es realmente así?
- Sí, sí.
159
00:06:12,940 --> 00:06:15,275
Vale, eso es interesante.
porque el cohete...
160
00:06:16,710 --> 00:06:18,511
Nunca aceptaría perder.
161
00:06:22,115 --> 00:06:23,182
Nunca.
162
00:06:23,183 --> 00:06:26,353
Mayor, ¿tiene un momento?
163
00:06:26,454 --> 00:06:28,055
No sé.
realmente estoy disfrutando
164
00:06:28,155 --> 00:06:30,122
estos korfball
vídeos instructivos,
165
00:06:30,123 --> 00:06:33,527
así que sólo puedo hacer tiempo
literalmente para cualquier otra cosa.
166
00:06:35,195 --> 00:06:36,829
Es solo...
167
00:06:36,830 --> 00:06:39,131
el coronel me llamó
el cohete...
168
00:06:39,132 --> 00:06:41,300
cual era mi apodo
allá en la escuela secundaria.
169
00:06:41,301 --> 00:06:42,802
Sí, cuando jugaste
baloncesto.
170
00:06:42,803 --> 00:06:43,871
¿Cómo sabrías eso?
171
00:06:43,971 --> 00:06:45,137
¿Cómo podría él saber eso?
172
00:06:45,138 --> 00:06:47,040
Tu mamá envió
recortes de periódicos.
173
00:06:47,140 --> 00:06:48,876
Solía colgarlos
en la pared de su oficina.
174
00:06:48,976 --> 00:06:51,511
Como si estuviera orgulloso de mí.
o algo?
175
00:06:51,512 --> 00:06:54,046
Solía presumir de ello
todo el tiempo a las tropas.
176
00:06:54,047 --> 00:06:55,482
Así que sí, estaba orgulloso.
177
00:07:00,387 --> 00:07:03,190
enterré el cohete
hace mucho tiempo.
178
00:07:06,727 --> 00:07:08,661
Bueno.
179
00:07:08,662 --> 00:07:12,665
Bueno, necesito memorizar
este libro de reglas.
180
00:07:12,666 --> 00:07:14,366
Diseña un plan infalible
por la victoria.
181
00:07:14,367 --> 00:07:16,335
Y luego voy a llamar a mi mamá
y decirle a su bebe
182
00:07:16,336 --> 00:07:17,570
esta viviendo su sueño
de proteger
183
00:07:17,571 --> 00:07:18,906
la nación más grande de la Tierra.
184
00:07:20,240 --> 00:07:21,074
Buena charla.
185
00:07:31,619 --> 00:07:34,220
Hola, viejo amigo.
186
00:07:34,221 --> 00:07:36,055
Si no supiera ninguno
mejor dos noches seguidas
187
00:07:36,056 --> 00:07:37,925
Pensaría que eres dulce conmigo.
188
00:07:38,025 --> 00:07:40,192
siempre espero con ansias
a nuestras conversaciones.
189
00:07:40,193 --> 00:07:42,094
Eso y tu cabeza fantástica.
de pelo.
190
00:07:42,095 --> 00:07:44,564
Los hombres de tu edad suelen tener
enchufes muy tristes.
191
00:07:44,565 --> 00:07:47,433
Parecen una granja
donde el cultivo es el vello púbico.
192
00:07:47,434 --> 00:07:49,435
Sí, no, esto no.
Todo esto es natural.
193
00:07:49,436 --> 00:07:51,771
Está sostenido por
champú tres en uno
194
00:07:51,772 --> 00:07:54,206
y venganza contra
mis enemigos calvos.
195
00:07:54,207 --> 00:07:57,443
Pero debo cambiar nuestros planes.
para el sábado por la noche.
196
00:07:57,444 --> 00:07:59,445
me invitaron a hablar
en un seminario.
197
00:07:59,446 --> 00:08:03,550
No, no me importa. Yo-yo disfruto
el hecho de que eres políglota.
198
00:08:03,551 --> 00:08:06,153
Y disfruto que lo sepas
la palabra políglota.
199
00:08:06,253 --> 00:08:08,789
Sí, porque el general McChrystal
una vez me llamó así
200
00:08:08,889 --> 00:08:12,224
cuando sobresalía en ambos
aerotransportados y blindados por igual.
201
00:08:12,225 --> 00:08:14,927
- Y ahí está ese ego.
- Sí, no puedo evitarlo.
202
00:08:14,928 --> 00:08:17,764
En cambio, te veré
Sábado por la tarde
203
00:08:17,765 --> 00:08:18,931
para animarte.
204
00:08:18,932 --> 00:08:21,233
- Ajá.
- Y Bram.
205
00:08:21,234 --> 00:08:22,935
- ¿Y quién es Bram?
- El panadero del pueblo.
206
00:08:22,936 --> 00:08:24,771
El es muy alto.
207
00:08:24,772 --> 00:08:26,139
Muy bueno en Korfball.
208
00:08:26,239 --> 00:08:27,474
cualquier cosa que deba preocuparme
por ahí?
209
00:08:27,575 --> 00:08:28,941
No seas tonto.
210
00:08:28,942 --> 00:08:31,911
mi relación con el
es puramente sexual.
211
00:08:31,912 --> 00:08:33,813
muy diferente
que lo que tenemos.
212
00:08:33,814 --> 00:08:35,748
- Sí.
- Eso no es un problema, ¿verdad?
213
00:08:35,749 --> 00:08:36,984
No.
214
00:08:37,084 --> 00:08:39,152
Vamos. ¿Me estás tomando el pelo?
215
00:08:39,252 --> 00:08:42,088
¿Dos chicos? Quiero decir, eso es,
Ya sabes, soy políglota.
216
00:08:42,089 --> 00:08:43,756
- Ajá.
- Sí.
217
00:08:43,757 --> 00:08:45,492
El caballero envió esto.
218
00:08:48,195 --> 00:08:50,462
- Quiero unirme a tu mesa.
- No.
219
00:08:53,767 --> 00:08:55,935
Bram, estirado...
220
00:08:55,936 --> 00:08:58,205
- ¿Coronel?
- Sí. ¡Ja!
221
00:08:58,305 --> 00:09:00,207
Muy bien, entonces ayer
fue terrible.
222
00:09:00,307 --> 00:09:03,109
Hoy estamos apuntando
por simplemente horrible.
223
00:09:03,110 --> 00:09:05,713
Me niego a perder
los holandeses,
224
00:09:05,813 --> 00:09:07,346
- especialmente enero.
- Hola, equipo.
225
00:09:07,347 --> 00:09:09,182
- Ey.
- Espero que te guste pasar ejercicios.
226
00:09:09,282 --> 00:09:11,450
Vamos a trabajar los fundamentos.
durante las próximas tres horas.
227
00:09:11,451 --> 00:09:12,518
Eso es más parecido.
228
00:09:12,519 --> 00:09:14,020
Pase lo que pase
¿Esto es divertido?
229
00:09:14,021 --> 00:09:15,055
Oh, el coronel me recordó
230
00:09:15,155 --> 00:09:16,288
que realmente hay
231
00:09:16,289 --> 00:09:18,892
Nada más divertido que ganar.
232
00:09:18,992 --> 00:09:20,492
- Mm-hmm.
- Entonces, vamos a gastar
233
00:09:20,493 --> 00:09:22,294
los próximos 20 minutos
haciendo suicidios.
234
00:09:22,295 --> 00:09:23,796
- ¿20 minutos?
- Sí.
235
00:09:23,797 --> 00:09:25,832
- No.
- No.
236
00:09:25,833 --> 00:09:26,966
¡No!
237
00:09:26,967 --> 00:09:28,368
Bueno.
238
00:09:30,403 --> 00:09:32,740
Sabes, creo
esto es lo mas divertido
239
00:09:32,840 --> 00:09:36,142
He tenido contigo desde que
estaban lanzando la pelota
240
00:09:36,143 --> 00:09:37,877
en el patio trasero
cuando eras un niño.
241
00:09:37,878 --> 00:09:39,212
Lo hicimos una vez cuando yo tenía seis años.
242
00:09:39,312 --> 00:09:40,680
Dijiste que lancé como una niña.
243
00:09:40,681 --> 00:09:42,049
Grité que era una niña.
244
00:09:42,149 --> 00:09:43,884
Luchamos durante una hora
y nunca lo volvió a hacer.
245
00:09:43,984 --> 00:09:46,018
Entonces, esto en realidad
fue lo mas divertido
246
00:09:46,019 --> 00:09:49,089
que alguna vez hemos tenido juntos.
Buen trabajo, cohete.
247
00:09:49,189 --> 00:09:50,857
- Gracias.
- Sí.
248
00:09:50,858 --> 00:09:52,324
Hay más donde eso
vino de.
249
00:09:52,325 --> 00:09:54,427
Mirando
con ganas de verlo.
250
00:09:57,865 --> 00:09:59,232
¡Hora del cohete!
251
00:10:02,602 --> 00:10:04,704
Práctica de rodaje
¿Entonces podemos hacer una revisión de video?
252
00:10:04,705 --> 00:10:07,373
- Brillante.
- Papadakis, pausa ahí.
253
00:10:07,374 --> 00:10:10,409
Muy bien, ¿alguien puede decirme?
cual es el problema?
254
00:10:10,410 --> 00:10:12,412
¿Alguien? ¿Alguien? Saltaré.
255
00:10:12,512 --> 00:10:14,247
El problema es
sois todos terribles.
256
00:10:14,347 --> 00:10:16,916
Me dan ganas de suicidarme
y luego tu.
257
00:10:16,917 --> 00:10:19,218
Mayor, mueva los pies.
258
00:10:19,219 --> 00:10:21,621
Señor, usted corre como
una niña de 14 años
259
00:10:21,722 --> 00:10:23,923
miedo de hacerla
Los nuevos piqueros se mueven.
260
00:10:23,924 --> 00:10:26,525
- ¿Bueno? Vale, lo siento.
- ¿Qué demonios?
261
00:10:26,526 --> 00:10:27,860
- Eso--
- No, escucha.
262
00:10:27,861 --> 00:10:29,395
Primero que nada, no te disculpes.
263
00:10:29,396 --> 00:10:30,798
Ella dijo señor.
264
00:10:30,898 --> 00:10:32,265
Y me encanta esta energía.
265
00:10:32,365 --> 00:10:34,134
No lo soy. ¿Quién eres ahora?
266
00:10:34,234 --> 00:10:36,703
Lo entiendo. ustedes son todos
acostumbrado al Capitán Maggie.
267
00:10:36,704 --> 00:10:38,938
Amigo de todos.
Un verdadero pastelito.
268
00:10:38,939 --> 00:10:42,109
Pero la vieja capitana Maggie no puede
Ven al teléfono ahora mismo.
269
00:10:42,209 --> 00:10:45,645
Ella está muerta.
Éste es el Cohete hablando.
270
00:10:45,746 --> 00:10:47,780
Leyenda del baloncesto de secundaria.
Dos veces All-State.
271
00:10:47,781 --> 00:10:50,784
Habrían sido tres.
Pero mordí a una chica.
272
00:10:50,884 --> 00:10:52,319
- Maldita sea, ¿por qué?
- Tenía hambre.
273
00:10:52,419 --> 00:10:54,822
- Bueno.
- Ahora, coronel, esto le gustará.
274
00:10:54,922 --> 00:10:57,456
Cinta nueva. vamos a mirar
la práctica del otro equipo,
275
00:10:57,457 --> 00:10:59,892
que grabé en secreto.
Su mejor jugador
276
00:10:59,893 --> 00:11:02,796
¿Es esto extraño?
guapo panadero de la ciudad.
277
00:11:02,896 --> 00:11:04,630
Está casado con el juego.
278
00:11:04,631 --> 00:11:06,666
Que puede ser o no
por qué se va a divorciar.
279
00:11:06,767 --> 00:11:09,636
¿Tenemos?
los detalles sobre eso? Como...
280
00:11:09,737 --> 00:11:12,471
Oye, simplemente me gusta que mis panaderos sean
casado y fuera del mercado.
281
00:11:12,472 --> 00:11:14,273
De esa manera se mantienen
su enfoque en el pan.
282
00:11:14,274 --> 00:11:16,408
Continuando,
su segundo mejor jugador
283
00:11:16,409 --> 00:11:17,744
es esta pequeña mujer embarazada
284
00:11:17,745 --> 00:11:20,680
quien es, bueno, muy pequeñita
y muy embarazada.
285
00:11:20,781 --> 00:11:22,314
Eso tiene que darnos
algo con lo que trabajar.
286
00:11:22,315 --> 00:11:25,151
¿Quieres usar el de una mujer?
embarazo en contra de ella?
287
00:11:25,152 --> 00:11:26,819
Pensé que este juego era
sobre la igualdad de género.
288
00:11:26,820 --> 00:11:28,856
Es. Y como feminista,
Voy a derribarla.
289
00:11:28,956 --> 00:11:30,422
- Esa es mi chica.
- Mm-hmm.
290
00:11:30,423 --> 00:11:32,291
estoy empezando a pensar
mi dinero no está seguro.
291
00:11:32,292 --> 00:11:33,760
estoy empezando a pensar
que ninguno de nosotros está a salvo.
292
00:11:33,761 --> 00:11:36,529
- Oye, cállate, tetas temblorosas.
- ¡Ey!
293
00:11:36,629 --> 00:11:38,430
Capitán Maggie,
Estoy aburrido.
294
00:11:38,431 --> 00:11:40,967
El Rocket tiene que encontrar una ventaja.
295
00:11:40,968 --> 00:11:43,435
Oh, oh.
Ah, Papadakis, pausa.
296
00:11:43,436 --> 00:11:45,671
Jan está favoreciendo su pierna derecha.
297
00:11:45,672 --> 00:11:47,540
Papadakis, pausa.
298
00:11:47,640 --> 00:11:49,675
¿Qué vas a ser malo?
¿A mí ahora, capitana Maggie?
299
00:11:49,676 --> 00:11:52,012
No hagas eso. No puedo soportarlo.
Eres como una madre para mí.
300
00:11:52,112 --> 00:11:54,347
Está bien, puede que tenga ocho años.
mayor que tú.
301
00:11:54,447 --> 00:11:56,783
¿Crees que puedes hundirte?
¿otro tiro?
302
00:11:56,784 --> 00:11:58,685
Seguro. Fácil.
303
00:12:01,822 --> 00:12:03,390
¿Jugaste baloncesto?
304
00:12:03,490 --> 00:12:05,692
Solía salir atrás y, como,
dispara durante horas todos los días.
305
00:12:05,793 --> 00:12:08,127
Pero entiende esto,
mi tio borracho colgó el aro
306
00:12:08,128 --> 00:12:10,129
- demasiado alto sobre el garaje.
- ¿Lo hizo?
307
00:12:10,130 --> 00:12:13,533
Sí. Si alguna vez necesitas a alguien
¿Quién puede golpear una red de 11,5 pies?
308
00:12:13,633 --> 00:12:16,635
cada vez sin falta,
házmelo saber.
309
00:12:18,972 --> 00:12:20,307
Ay.
310
00:12:21,674 --> 00:12:23,375
¡Vaya! ¡Vaya!
311
00:12:26,814 --> 00:12:28,581
¡Bien, todos, es hora de irse!
312
00:12:28,681 --> 00:12:31,084
Vamos.
313
00:12:32,319 --> 00:12:35,855
Ah, entonces, para citar al famoso
El deportista holandés, Jan,
314
00:12:35,856 --> 00:12:38,858
boom, bam, bada, boom,
Bada, bum, bum.
315
00:12:38,859 --> 00:12:40,659
¿Están todos preparados para esto?
316
00:12:40,660 --> 00:12:41,728
¡Sí!
317
00:12:41,829 --> 00:12:46,899
- Dios, odio este país.
-¡Korf!
318
00:12:48,535 --> 00:12:50,402
Muy bien, chicos, escuchen, ¿de acuerdo?
319
00:12:50,403 --> 00:12:52,105
Maggie y yo solo queremos
decir una cosa.
320
00:12:52,205 --> 00:12:54,373
Estamos totalmente decepcionados
en todos ustedes.
321
00:12:54,374 --> 00:12:56,675
Aquí está Shah con el plan de juego.
322
00:12:56,676 --> 00:12:58,911
Está bien, tienen que cubrir.
cada jugador uno a uno
323
00:12:58,912 --> 00:13:01,347
para que podamos crear espacio
cerca de la canasta Korf
324
00:13:01,348 --> 00:13:03,382
colocando un señuelo en
el otro extremo de la cancha.
325
00:13:03,383 --> 00:13:05,118
Oh, entonces tenemos a la peor chica.
estar de pie
326
00:13:05,218 --> 00:13:06,585
en la esquina y estirar la D.
327
00:13:06,586 --> 00:13:09,422
Ella, él o ellos.
debe seguir moviéndose.
328
00:13:09,522 --> 00:13:11,523
Entonces tomamos a la peor chica y
solo hazla correr en círculos.
329
00:13:11,524 --> 00:13:12,892
Y claramente, estoy
la peor chica, así que simplemente...
330
00:13:12,893 --> 00:13:14,928
Buen intento, en realidad eres
Demasiado buena para ser la peor chica.
331
00:13:15,028 --> 00:13:16,362
Y me enteré de tus apuestas,
332
00:13:16,363 --> 00:13:18,865
entonces no te voy a dejar
tirar el juego.
333
00:13:18,866 --> 00:13:21,267
Por eso la encontré.
334
00:13:21,268 --> 00:13:23,603
- ¿Quién es ella?
- He estado aquí todo el tiempo.
335
00:13:23,703 --> 00:13:27,107
Esto es privado, eh, alguien.
336
00:13:27,207 --> 00:13:30,277
- Tengo un nombre. Es...
- No hay tiempo, soldado raso.
337
00:13:30,377 --> 00:13:32,312
Ve a practicar tus círculos. Sí.
338
00:13:32,412 --> 00:13:34,281
Conway, vas a
montar el pino.
339
00:13:34,381 --> 00:13:36,748
¡Ooh!
340
00:13:36,749 --> 00:13:39,619
No lo olviden, muchachos,
el panadero es todo mío.
341
00:13:39,719 --> 00:13:42,454
Es hora de golpear el poste,
Betty Crocker.
342
00:13:42,455 --> 00:13:44,456
Estoy tan feliz que
343
00:13:44,457 --> 00:13:45,792
finalmente te estás conectando
con tu papá.
344
00:13:45,893 --> 00:13:47,627
Es realmente agradable ver
ustedes se llevan bien.
345
00:13:47,727 --> 00:13:50,396
Pero también es horrible.
y quiero que esto se detenga.
346
00:13:50,397 --> 00:13:52,431
Mira, muchos de nosotros simplemente extrañamos
la vieja capitana Maggie.
347
00:13:52,432 --> 00:13:54,134
Ah, no sé qué decir.
348
00:13:54,234 --> 00:13:57,469
Um, oh, sí, en realidad lo hago.
349
00:13:57,470 --> 00:13:59,138
Monta el pino con Conway.
350
00:13:59,139 --> 00:14:03,775
- Papadakis, estás dentro.
- Dinero.
351
00:14:03,776 --> 00:14:06,746
Hup, hup, hup, Holanda.
352
00:14:07,647 --> 00:14:10,817
Tres, dos, uno.
¡Maten a los holandeses!
353
00:14:15,488 --> 00:14:17,524
- Papá, detrás.
- ¿Qué?
354
00:14:17,624 --> 00:14:19,459
¡Oh!
355
00:14:22,162 --> 00:14:23,430
¡Lindo!
356
00:14:30,503 --> 00:14:33,540
- ¡Guau!
- ¡Vamos!
357
00:14:53,226 --> 00:14:55,362
¡Guau!
358
00:14:56,529 --> 00:14:58,164
¡Asustaos, chicos!
359
00:14:58,165 --> 00:15:00,699
- ¡Vaya!
- Oh, estos puntos saben tan bien.
360
00:15:00,700 --> 00:15:03,035
Ojalá pudiera comerlos
en mi almuerzo.
361
00:15:03,036 --> 00:15:04,704
Mmm-mmm.
362
00:15:06,873 --> 00:15:09,742
- Coronel Patrick Quinn.
- Ey.
363
00:15:09,842 --> 00:15:12,044
¿Qué te dije?
¿América Korfball?
364
00:15:12,045 --> 00:15:13,379
Lo odio.
365
00:15:13,380 --> 00:15:16,148
La violencia, la mujer.
corriendo en círculos,
366
00:15:16,149 --> 00:15:19,052
desigual a los hombres de su equipo.
Esto no es Korfball.
367
00:15:19,152 --> 00:15:21,320
Vale, sólo estás molesto porque
tu novio frijol
368
00:15:21,321 --> 00:15:23,590
- no puedo seguir el ritmo.
- ¿Eso es lo que es esto?
369
00:15:23,690 --> 00:15:25,857
¿Porque tengo sexo con Bram?
370
00:15:25,858 --> 00:15:29,229
No, no me importa que tú
tener sexo con dos chicos.
371
00:15:29,329 --> 00:15:31,330
Bueno, no te preocupes.
De ahora en adelante,
372
00:15:31,331 --> 00:15:33,366
solo estaré
tener relaciones sexuales con uno.
373
00:15:35,168 --> 00:15:37,837
- ¿Cuál?
- ¡Es Bram!
374
00:15:39,172 --> 00:15:41,241
Bueno.
375
00:15:41,341 --> 00:15:44,343
Sopla esa cosa una vez más
376
00:15:44,344 --> 00:15:47,346
y lo voy a empujar
por tu garganta.
377
00:15:47,347 --> 00:15:50,617
¿Me tienes?
378
00:15:50,717 --> 00:15:53,953
Ah, espera. Soy-soy-soy... por favor
No llores, pequeño Korfboy.
379
00:15:54,054 --> 00:15:56,888
Um... ¿En quién me he convertido?
380
00:15:56,889 --> 00:15:58,958
un villano
en una película de "Patos Poderosos".
381
00:15:59,059 --> 00:16:00,427
Y tú también te vistes como tal.
382
00:16:03,196 --> 00:16:04,431
Yo soy...
383
00:16:08,735 --> 00:16:13,105
Por eso paré
jugando baloncesto.
384
00:16:13,106 --> 00:16:16,575
porque no me gusto
lo que sacó a relucir en mí.
385
00:16:16,576 --> 00:16:17,977
¿Qué quieres decir?
386
00:16:18,078 --> 00:16:18,978
¿Qué quieres decir con qué quiero decir?
387
00:16:19,079 --> 00:16:21,281
Quiero decir, tú. Estás en mí.
388
00:16:21,381 --> 00:16:24,784
Y si no tengo cuidado, entonces
sale y es como...
389
00:16:24,884 --> 00:16:26,918
siendo el increible hulk
hija.
390
00:16:26,919 --> 00:16:28,621
Vale, bueno, eso es
una de las cosas mas lindas
391
00:16:28,721 --> 00:16:30,456
- alguien me ha dicho alguna vez.
- Bueno.
392
00:16:30,457 --> 00:16:33,626
Colgaste la atención
y cariño
393
00:16:33,726 --> 00:16:35,727
que me niegas
para hacer todo esto.
394
00:16:35,728 --> 00:16:38,064
No, presioné el único botón
disponible para mi
395
00:16:38,065 --> 00:16:39,731
para motivar a un miembro de mi equipo.
396
00:16:39,732 --> 00:16:42,601
¿Por qué no puedes simplemente
dame un cumplido
397
00:16:42,602 --> 00:16:44,971
¿Como un papá normal?
398
00:16:46,339 --> 00:16:48,941
- ¡No sé!
- ¡Descúbrelo!
399
00:16:50,610 --> 00:16:54,347
¿Por qué están todos tan enojados?
Estamos ganando.
400
00:16:54,447 --> 00:16:55,981
Está bien, voy a salir.
401
00:16:55,982 --> 00:16:57,517
Voy a intentar anotar
una de esas chicas
402
00:16:57,617 --> 00:17:00,819
y no voy a ser quisquilloso.
403
00:17:08,995 --> 00:17:11,164
Tenemos que perder.
Lo soluciona todo.
404
00:17:11,264 --> 00:17:13,533
Maggie, puedes demostrarlo.
no eres tu padre
405
00:17:13,633 --> 00:17:15,368
- y Conway--
- Perder me da mi dinero.
406
00:17:15,468 --> 00:17:17,002
Lo entiendo, estoy dentro.
407
00:17:17,003 --> 00:17:18,838
Muy bien chicos,
¿Quién está listo para olvidar?
408
00:17:18,938 --> 00:17:21,673
sobre todo lo que paso
Entra aquí y vuelve afuera.
409
00:17:21,674 --> 00:17:24,177
y dominar
¿Esos rastreadores de obstrucciones?
410
00:17:24,277 --> 00:17:27,847
Quizás no lo hagamos. ¿Qué hizo?
¿Lo demostramos en la primera mitad?
411
00:17:27,947 --> 00:17:29,948
- Que podríamos--
- Que los estadounidenses pueden dominar
412
00:17:29,949 --> 00:17:31,518
en cualquier deporte que elijamos.
413
00:17:31,618 --> 00:17:33,685
- Todo el mundo lo sabe.
- Es cierto.
414
00:17:33,686 --> 00:17:35,388
Así que dejémosles tenerlo.
Y la única manera
415
00:17:35,488 --> 00:17:36,788
para compensar a tu novia
416
00:17:36,789 --> 00:17:38,990
es perder contra
el novio de tu novia.
417
00:17:38,991 --> 00:17:42,395
¿Perder contra Bram? Espera un minuto.
¿Quieres que me sumerja?
418
00:17:42,495 --> 00:17:43,795
Es la única oportunidad de demostrar
419
00:17:43,796 --> 00:17:46,031
que eres más
que solo tu ego.
420
00:17:46,032 --> 00:17:49,035
Quieres ganar a la chica
o el juego?
421
00:17:49,136 --> 00:17:52,371
Ahora es un golpe bajo.
usando a Katja contra mí.
422
00:17:52,372 --> 00:17:54,173
estoy empujando
el unico boton que tengo
423
00:17:54,174 --> 00:17:56,576
para motivar a un miembro de mi equipo.
424
00:17:59,812 --> 00:18:02,981
hagámoslo, vamos
ahí fuera y acostarse
425
00:18:02,982 --> 00:18:05,885
como soldados franceses
frente a un tanque alemán.
426
00:18:07,820 --> 00:18:09,988
¡Vamos! Muy bien, equipo.
427
00:18:09,989 --> 00:18:12,658
Si vamos a perder,
Shah, estás dentro.
428
00:18:12,659 --> 00:18:14,560
- Ay.
- Papadakis, estás en la banca.
429
00:18:14,561 --> 00:18:17,028
- ¿Me vas a enviar a la banca?
- Sí.
430
00:18:17,029 --> 00:18:18,897
Estoy reinventando el juego
Ahí fuera, Maggie.
431
00:18:18,898 --> 00:18:21,401
Soy como el Steph Curry
del Korfball.
432
00:18:21,501 --> 00:18:23,102
Soy Steph Korfy.
433
00:18:24,737 --> 00:18:26,572
Dana, obviamente, estás dentro.
434
00:18:26,573 --> 00:18:28,006
¿Pero puedes dejar
Privado Alguien sabe?
435
00:18:28,007 --> 00:18:29,908
Oh, no. yo no lo haría
Reconocerla si la viera.
436
00:18:29,909 --> 00:18:32,111
He estado aquí todo el tiempo.
437
00:18:34,914 --> 00:18:36,248
¡Uy!
438
00:18:39,051 --> 00:18:41,420
No, no. Quiero que lo tengas.
439
00:18:41,421 --> 00:18:43,722
¡Oh!
440
00:18:43,723 --> 00:18:45,357
estan como traumatizados
ratas de laboratorio.
441
00:18:45,358 --> 00:18:46,558
creo que esto
perder algo va a ser
442
00:18:46,559 --> 00:18:47,960
- más difícil de lo que pensábamos.
- Sí.
443
00:18:48,060 --> 00:18:50,262
van a necesitar
un milagro para...
444
00:18:50,263 --> 00:18:53,099
Así es. es hora
para la venganza de PapaD.
445
00:18:53,200 --> 00:18:55,302
porque estoy jugando
para todos ustedes ahora.
446
00:18:56,536 --> 00:18:57,936
¡Qué!
447
00:19:08,815 --> 00:19:10,950
- ¿Para nosotros?
- Está bien, chicos.
448
00:19:11,050 --> 00:19:12,985
Quedan seis segundos.
Necesitan una canasta más.
449
00:19:13,085 --> 00:19:15,288
Oh, ¿podemos dárselo?
a la señora embarazada?
450
00:19:15,388 --> 00:19:17,055
Yo... llamé a su bebé don nadie.
451
00:19:17,056 --> 00:19:18,325
¿Crees que
ella puede lograrlo?
452
00:19:18,425 --> 00:19:19,625
Puedo llevarla allí.
453
00:19:19,626 --> 00:19:21,893
Confía en mí. Oh, no,
¡Qué tiro tan fácil!
454
00:19:21,894 --> 00:19:24,730
- ¡Oh! ¡Ahhh!
- Mmm...
455
00:19:24,731 --> 00:19:26,966
Está bien, ¿por qué estás
no disparar?
456
00:19:27,066 --> 00:19:29,135
creo que ella esta teniendo
contracciones.
457
00:19:29,236 --> 00:19:30,636
- ¡Eh, eh!
- ¡Vaya!
458
00:19:30,637 --> 00:19:31,737
¡Vaya!
459
00:19:31,738 --> 00:19:33,104
¿Acabas de revisar la cadera?
460
00:19:33,105 --> 00:19:34,273
una mujer embarazada?
461
00:19:34,274 --> 00:19:35,274
Se estaba quedando sin tiempo.
462
00:19:35,275 --> 00:19:36,442
así que tuve que cometer una falta.
463
00:19:36,443 --> 00:19:38,109
yo hubiera hecho
lo mismo.
464
00:19:38,110 --> 00:19:40,179
Al menos ahora ella consigue
un tiro de penalti, ¿no?
465
00:19:44,116 --> 00:19:46,018
Bueno, ¡vamos!
466
00:19:55,161 --> 00:19:57,697
- ¡Vaya!
- ¡Ey!
467
00:20:01,601 --> 00:20:02,968
Oye, Jan, lo lograste.
468
00:20:02,969 --> 00:20:05,672
me derrotaste
en el campo de batalla de la corte.
469
00:20:05,772 --> 00:20:07,374
Sí, no me importa, coronel.
470
00:20:07,474 --> 00:20:08,940
Mi amiga está de parto.
471
00:20:08,941 --> 00:20:12,110
Ustedes los americanos piensan
La vida se trata sólo de deportes.
472
00:20:12,111 --> 00:20:13,212
La vida es vida.
473
00:20:14,814 --> 00:20:18,284
Y supongo que tu calidad inferior
actuación en la corte
474
00:20:18,285 --> 00:20:19,519
fue para mi beneficio?
475
00:20:19,619 --> 00:20:21,186
Bueno, ciertamente
No era para Jan.
476
00:20:21,187 --> 00:20:23,289
Escucha, debería haberte dicho,
simplemente no me gusta
477
00:20:23,290 --> 00:20:24,524
la idea de ti y el panadero.
478
00:20:24,624 --> 00:20:26,325
- ¿Sabes?
- Los celos son naturales.
479
00:20:26,326 --> 00:20:27,894
Pero vas a tener que
acostumbrarse a ello
480
00:20:27,994 --> 00:20:29,562
si quieres continuar
viéndome.
481
00:20:29,662 --> 00:20:32,130
Está bien...
482
00:20:32,131 --> 00:20:34,666
¿Eso es para
¿La mujer que ya no está embarazada?
483
00:20:34,667 --> 00:20:37,737
Sí. Es lo menos que puedo hacer.
484
00:20:37,837 --> 00:20:39,538
estoy tan avergonzado
que me dejo
485
00:20:39,539 --> 00:20:41,006
Conviértete en el Cohete nuevamente.
486
00:20:41,007 --> 00:20:43,342
- ¿Y para qué?
- Oye, si te diriges
487
00:20:43,343 --> 00:20:45,311
De esa manera, ¿podrías
dejar esto en su oficina?
488
00:20:45,312 --> 00:20:46,579
Sí.
489
00:20:57,089 --> 00:21:03,194
"Fea agresión estadounidense
empuja a la mujer al parto."
490
00:21:12,104 --> 00:21:14,574
Entonces eres panadero.
491
00:21:14,674 --> 00:21:16,576
Hojaldres y profiteroles.
492
00:21:16,676 --> 00:21:17,910
Vaya.
493
00:21:18,010 --> 00:21:20,579
Y, um, tu eres
Hombre del ejército americano.
494
00:21:20,580 --> 00:21:23,081
Sí. Sí.
495
00:21:23,082 --> 00:21:26,118
- No sé cómo...
- Eh, sigue hablando.
496
00:21:26,218 --> 00:21:28,355
Tal vez descubras que tienes
algo en común.
497
00:21:29,522 --> 00:21:31,123
Está bien. Eh...
498
00:21:32,592 --> 00:21:34,594
A ambos nos gusta lo fuerte.
mujeres inteligentes. Eso es--
499
00:21:34,694 --> 00:21:37,630
No puedo hacer esto.
Es demasiado raro.
500
00:21:38,565 --> 00:21:40,932
¡Sí! Te dije que siempre gano.
501
00:21:40,933 --> 00:21:42,969
incluso gano
El concurso del hombre sensible.
502
00:21:43,069 --> 00:21:45,203
- ¡Vaya alto!
- Estoy impresionado.
503
00:21:45,204 --> 00:21:47,306
Pero debemos hacer esto
para todos los demás
504
00:21:47,407 --> 00:21:50,208
- Estoy teniendo sexo con.
- ¿Y cuántas personas son...?
505
00:21:50,209 --> 00:21:51,978
- Once.
- ¿Once?
506
00:21:52,078 --> 00:21:54,146
Va muy bien.